Texto Original
Regra não Bulada - 1
QUOD FRATRES DEBENT VIVERE SINE PROPRIO ET IN CASTITATE ET OBEDIENTIA
1 Regula et vita istorum fratrum haec est, scilicet vivere in obedientia, in castitate et sine proprio, et Domini nostri Jesu Christi doctrinam et vestigia sequi (cfr. 1Petr 2,21), qui dicit:
2 “Si vis perfectus esse, vade et vende omnia (Lc 18,22) quae habes, et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo; et veni, sequere me” (Mt 19,21).
3 Et: “Si quis vult post me venire, abneget semetipsum et tollat crucem suam et sequatur me” (Mt 16,24).
4 Item: “Si quis vult venire ad me et non odit patrem et matrem et uxorem et filios et fratres et sorores, adhuc autem et ani-mam suam, non potest meus esse dis-cipulus” (Lc 14,26).
5 Et: “Omnis, qui reliquerit patrem aut matrem, fratres aut soro-res, uxorem aut filios, domos aut agros propter me, centu-plum accipiet et vitam aeternam possi-debit” (Mt 19,29; Mc 10,29; Lc 18,29).
Regra não Bulada - 2
DE RECEPTIONE ET VESTIMENTIS FRATRUM
1 Si quis divina inspiratione volens accipere hanc vitam venerit ad nostros fratres, benigne recipiatur ab eis.
2 Quodsi fuerit firmus accipere vitam nostram, multum caveant sibi fratres, ne de suis temporalibus negotiis se intromit-tant, sed ad suum ministrum, quam citius possunt, eum repraesentent.
3 Minister vero benigne ipsum recipiat et confortet et vitae nostrae tenorem sibi diligenter exponat.
4 Quo facto, praedictus, si vult et potest spiritualiter sine impedimento, omnia sua vendat et ea omnia pauperibus studeat erogare.
5 Caveant sibi fratres et minister fratrum, quod de negotiis suis nullo modo intromittant se
6 neque recipiant aliquam pecuniam neque per se neque per interpositam personam.
7 Si tamen indigent, alia necessaria corporis praeter pecuniam recipere possunt fratres causa necessitatis sicut alii pau-peres.
8 Et cum reversus fuerit, minister concedat ei pannos probationis usque ad annum, scilicet duas tunicas sine caputio et cingulum et braccas et caparonem usque ad cingulum.
9 Finito vero anno et termino probatio-nis recipiatur ad obedientiam.
10 Postea non licebit ei ad aliam religionem accedere neque “extra obedientiam evagari” iuxta mandatum domini papae et secundum evangelium; quia ”nemo mittens manum ad aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei” (Lc 9,62).
11 Si autem aliquis venerit qui sua dare non potest sine impedimento et habet spiritualem voluntatem, relinquat illa et sufficit sibi.
12 Nullus recipiatur contra formam et institutionem sanctae Ecclesiae.
13 Alii vero fratres qui promiserunt obedientiam habeant unam tunicam cum caputio, et aliam sine caputio, si necesse fuerit, et cingulum et braccas.
14 Et omnes fratres vilibus vestibus induantur, et possint eas repeciare de sac-cis et aliis peciis cum benedictione Dei; quia dicit Dominus in evangelio: “Qui in veste pretiosa sunt et in deliciis” (Lc 7,25) et “qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt” (Mt 11, 8).
15 Et licet dicantur hypocritae, non tamen cessent bene facere nec quaerant caras vestes in hoc saeculo, ut possint habere vestimentum in regno caelorum.
Regra não Bulada - 3
DE DIVINO OFFICIO ET IEIUNIO
1 Dicit Dominus: Hoc genus daemoniorum non potest exire nisi in ieiunio et oratione (cfr. Mc 9,28);
2 et iterum: “Cum ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes” (Mt 6,16).
3 Propter hoc omnes fratres sive clerici sive laici faciant divinum officium, laudes et orationes, secundum quod debent facere.
4 Clerici faciant officium et dicant pro vivis et pro mortuis secundum consuetudinem clericorum.
5 Et pro defectu et negligentia fratrum dicant omni die Miserere mei Deus (Ps 50) cum Pater noster ;
6 et pro fratribus defunctis dicant De profundis (Ps 129) cum Pater noster .
7 Et libros tantum necessarios ad implendum eorum officium possint habere.
8 Et laicis etiam scientibus legere psalterium liceat eis habere illud.
9 Aliis vero nescientibus litteras librum habere non liceat.
10 Laici dicant Credo in Deum et viginti quattuor Pater noster cum Gloria Patri pro matutino; pro laudibus vero quinque; pro prima Credo in Deum et septem Pater noster cum Gloria Patri ; pro sexta et nona et unaquaque hora septem; pro vesperis duodecim; pro completorio Credo in Deum et septem Pater noster cum Gloria Patri ; pro mortuis septem Pater noster cum requiem aeternam ; et pro defectu et negligentia fratrum tria Pater noster omni die.
11 Et similiter omnes fratres ieiunent a festo Omnium Sanctorum usque ad Natale et ab Epiphania, quando Dominus noster Jesus Christus incepit ieiunare usque ad Pascha.
12 Aliis vero temporibus non teneantur secundum hanc vitam nisi sexta feria ieiunare.
13 Et liceat eis manducare de omnibus cibis, qui apponuntur eis, secundum evangelium (cfr. Lc 10,8).
Regra não Bulada - 4
DE MINISTRIS ET ALIIS FRATRIBUS QUALITER ORDINENTUR
1 In nomine Domini!
2 Omnes fratres, qui constituuntur ministri et servi aliorum fratrum, in provin-ciis et in locis, in quibus fuerint, collocent suos fratres quos saepe visitent et spiritualiter moneant et confortent.
3 Et omnes alii fratres mei benedicti diligenter obediant eis in his quae spectant ad salutem animae et non sunt contraria vitae nostrae.
4 Et faciant inter se sicut dicit Dominus: “Quaecumque vultis, ut faciant vobis homines, et vos facite illis” (Mt 7,12);
5 et: “Quod non vis tibi fieri, non facias alteri” (Tob 4,16).
6 Et recordentur ministri et servi, quod dicit Dominus: “Non veni ministrari sed ministrare” (Mt 20,28) et quia commissa est eis cura animarum fratrum, de quibus, si aliquid perderetur propter eorum culpam et malum exemplum, in die iudicii oportebit eos reddere rationem (cfr. Mt 12, 36) coram Domino Jesu Christo.
Regra não Bulada - 5
DE CORRECTIONE FRATRUM IN OFFENSIONE
1 Ideoque animas vestras et fratrum vestrorum custodite; quia “horrendum est incidere in manus Dei viventis” (Hebr 10,31).
2 Si quis autem ministrorum alicui fratrum aliquid contra vitam nostram praeciperet vel contra animam suam, non teneatur ei obedire; quia illa obedientia non est, in qua delictum vel peccatum committitur.
3 Verumtamen omnes fratres qui sunt sub ministris et servis, facta ministrorum et servorum considerent rationabiliter et diligenter,
4 et si viderint aliquem illorum carnaliter et non spiritualiter ambulare pro rectitudine vitae nostrae, post tertiam admonitionem, si non se emendaverit, in capitulo Pentecostes renuntient ministro et servo totius fraternitatis nulla contradictione impediente.
5 Si vero inter fratres ubicumque fuerit aliquis frater volens carnaliter et non spiritualiter ambulare, fratres, cum quibus est, moneant eum, instruant et corripiant humiliter et diligenter.
6 Quod si ille post tertiam admonitionem noluerit se emendare, quam citius possunt, mittant eum vel significent suo ministro et servo, qui minister et servus de eo faciat sicut sibi secundum Deum melius videbitur expedire.
7 Et caveant omnes fratres tam ministri et servi quam alii, quod propter peccatum alterius vel malum non turbentur vel irascantur, quia diabolus propter delictum unius multos vult corrumpere;
8 sed spiritualiter, sicut melius possunt, adiuvent illum qui peccavit, quia non est sanis opus medicus, sed male habentibus (cfr. Mt 9,12 cum Mc 2,17).
9 Similiter omnes fratres non habeant in hoc potestatem vel dominationem maxime inter se.
10 Sicut enim dicit Dominus in evangelio: “Principes gentium domi-nantur eorum, et qui maiores sunt potestatem exercent in eos” , (Mt 20,25), non sic erit inter fratres (cfr. Mt 20,26a);
11 et quicumque voluerit inter eos maior fieri sit eorum minister (cfr. Mt 20,26b) et servus;
12 et qui maior est inter eos fiat sicut minor (Lc 22,26).
13 Nec aliquis frater malum faciat vel malum dicat alteri;
14 immo magis per caritatem spiritus voluntarie serviant et obediant invicem (cfr. Gal 5,13).
15 Et haec est vera et sancta obedientia Domini nostri Jesu Christi.
16 Et omnes fratres, quoties declinaverint a mandatis Domini et extra obedientiam evagaverint, sicut dicit propheta (Ps 118, 21), sciant se esse maledictos extra obedientiam quousque steterint in tali peccato scienter.
17 Et quando perseveraverint in mandatis Domini, quae promiserunt per sanctum evangelium et vitam ipsorum, sciant se in vera obedientia stare, et benedicti sint a Domino.
Texto Traduzido
Regra não Bulada - 1
QUE OS FRADES DEVEM VIVER SEM PRÓPRIO E EM CASTIDADE E OBEDIÊNCIA
1 A regra e vida destes frades é esta, a saber, viver em obediência, em castidade e sem próprio, e seguir a doutrina e os vestígios de nosso Senhor Jesus Cristo, que diz:
2 "Se queres ser perfeito, vai e vende tudo (cfr. Lc 18,22) que tens, e dá aos pobres e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me" (Mt 19,21).
3 E: "Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo e tome a sua cruz e me siga" (Mt 16,24).
4 Do mesmo modo: "Se alguém quer vir a mim e não odeia pai e mãe e mulher e filhos e irmãos e irmãs, e também sua própria vida, não pode ser meu discípulo" (Lc 14, 26).
5 E: "Todo aquele que deixar pai ou mãe, irmãos ou irmãs, esposa ou filhos, casas ou campos por causa de mim, receberá o cêntuplo e possuirá a vida eterna" (Mt 19,29; Mc 10,29; Lc 18,29).
Regra não Bulada - 2
DA RECEPÇÃO E VESTES DOS FRADES
1 Se alguém, querendo por inspiração divina receber esta vida, vier aos nossos frades, seja benignamente recebido por eles.
2 E se estiver firme para receber nossa vida, guardem-se muito os frades de intrometer-se em seus negócios temporais, mas o reapresentem logo que puderem ao seu ministro.
3 O ministro, porém, receba-o benignamente e o conforte, e lhe exponha diligentemente o teor de nossa vida.
4 Feito isso, o predito, se quiser e puder espiritualmen-te sem impedimento, venda tudo que é seu e procure dar tudo aos pobres.
5 Guardem-se os frades e o ministro dos frades de se intrometer de modo algum em seus negócios
6 e não recebam pecúnia alguma nem por si nem por pessoa intermediária.
7 Mas, se precisarem, podem os frades receber outras coisas necessárias para o corpo, menos dinheiro, por causa da necessidade, como os outros pobres.
8 E quando tiver voltado, o ministro conceda-lhe os panos da provação para um ano, isto é, duas túnicas sem capuz e o cíngulo e as bragas e um caparão até o cíngulo.
9 Mas acabado o ano e término da provação, seja recebido na obediência.
10 Depois não lhe será lícito entrar em outra religião nem "vagar fora da obediência" de acordo com o mandato do senhor papa e segundo o evangelho; porque "ninguém que põe a mão no arado e olha para trás é apto para o reino de Deus" (Lc 9,62).
11 Mas se vier algum que não pode dar seus bens sem impedimento e tem vontade espiritual, deixe-os e lhe baste.
12 Ninguém seja recebido contra a forma e a instituição da santa Igreja.
13 Mas os outros frades que prometeram obediência tenham uma túnica com capuz e outra sem capuz, se for necessário, e o cíngulo e as bragas.
14 E todos os frades vistam-se de roupas vis e possam remendá-las com sacos e outros retalhos com a bênção de Deus, porque diz o Senhor no evangelho: "Os que estão em vestes preciosas também estão em delícias" (Lc 7,25) e "os que se vestem de moles estão nas casas dos reis" (Mt 11,8).
15 E mesmo que os chamem de hipócritas, todavia não deixem de fazer o bem nem procurem roupas caras neste século, para poderem ter um vestimento no reino dos céus.
Regra não Bulada - 3
DO OFÍCIO DIVINO E DO JEJUM
1 Diz o Senhor: Este tipo de demônios não pode sair senão com jejum e oração (cfr. Mc 9,28);
2 e ainda: "Quando jejuardes não vos façais tristes, como os hipócritas" (Mt 6,16).
3 Por isso todos os frades, tanto clérigos como leigos, façam o ofício divino, os louvores e as orações, conforme o que devem fazer.
4 Os clérigos façam o ofício e rezem pelos vivos e pelos mortos segundo o costume dos clérigos.
5 E pelos defeitos e negligências dos frades digam todo dia Miserere mei Deus (Sl 50) com o Pai nosso;
6 e pelos frades defuntos digam De profundis (Sl 129) com o Pai nosso.
7 E só podem ter os livros necessários para cumprir seu ofício.
8 E também aos leigos que sabem ler o saltério seja permitido tê-lo.
9 Mas aos outros que não sabem letras não seja permitido ter livro.
10 Os leigos digam o Credo in Deum e vinte e quatro Pater noster com Gloria Patri pelas matinas; e por laudes, cinco; por prima Credo in Deum e sete Pater noster com Gloria Patri; por sexta e noa e cada hora sete, por vésperas doze; por completas Credo in Deum e sete Pater noster com Gloria Patri; pelos mortos sete Pater noster com requiem aeternam; e pelos defeitos e negligências dos frades três Pater noster todos os dias.
11 E igualmente todos os frades jejuem da festa de Todos os Santos até o Natal e da Epifania, quando nosso Senhor Jesus Cristo começou a jejuar até a Páscoa.
12 Mas em outros tempos não sejam obrigados a jejuar segundo esta vida a não ser na sexta-feira.
13 E seja-lhes licito comer de todos os alimentos que lhes são servidos, segundo o evangelho (cfr. Lc 10,8).
Regra não Bulada - 4
DOS MINISTROS E DOS OUTROS FRADES, COMO SE ORGANIZAM
1 Em nome do Senhor!
2 Todos os frades que são constituídos ministros e servos dos outros frades, coloquem seus frades nas províncias e lugares em que estiverem, e sempre os visitem e admoestem espiritualmente e confortem.
3 E todos os meus outros frades benditos obedeçam-lhes diligentemente no que diz respeito à salvação da alma e não é contrário à nossa vida.
4 E ajam entre si como diz o Senhor: "Tudo que quereis que os homens vos façam, fazei-o para eles": (Mt 7,12;
5 e "o que não queres que te façam, não faças ao outro" (Tb 4,16).
6 E lembrem os ministros e servos que diz o Senhor: "Não vim para ser servido mas para servir" (Mt 20,28) e que lhes foi confiada a solicitude pelas almas dos frades, dos quais, se algo se perder por sua culpa e mau exemplo, no dia do juízo terão que dar contas (cfr. Mt 12,36), diante do Senhor Jesus Cristo.
Regra não Bulada - 5
DA CORREÇÃO DOS FRADES EM PECADO
1 Portanto guardai vossas almas e as dos vossos frades; porque "é horrível cair nas mãos do Deus vivo" (Hb 10,31.
2 Por isso se algum dos ministros desse ordem a algum dos frades contra nossa vida ou contra sua alma, não terá que obedecer-lhe; porque não é obediência essa em que se comete delito ou pecado.
3 Entretanto, todos os frades que estão sob os ministros e servos, considerem os feitos dos ministros e servos racional e diligentemente,
4 e se virem que algum deles caminha carnal e não espiritualmente, em vez da retitude de nossa vida, se não se emendar depois da terceira admoestação, denunciem-no no capítulo de Pentecostes ao ministro e servo de toda a fraternidade, sem que o impeça nenhuma contradição.
5 Mas se entre os frades, onde quer que seja, houver algum frade que queira andar carnal e não espiritualmente, os frades, com os quais está, avisem-no, instruam e corrijam humilde e diligentemente.
6 E se ele, depois da terceira admoestação, não quiser se emendar, mandem-no o mais depressa que puderem ou avisem seu ministro e servo, o qual ministro e servo faça dele como, segundo Deus, melhor lhe parecer conveniente.
7 E guardem-se todos os frades, tanto ministros e servos como os outros, de perturbar-se ou irar-se pelo pecado ou mal do outro, porque o diabo quer corromper muitos pelo delito de um;
8 mas, espiritualmente, como melhor puderem, ajudem o que pecou, porque não precisam de médico os sãos mas os que estão mal (cfr. Mt 9,12 com Mc 2,17).
9 Semelhantemente, todos os frades não tenham nisso poder ou domínio entre si.
10 Pois, como diz o Senhor no evan-gelho: "Os príncipes dos povos os dominam, e os que são maiores exercem poder sobre eles", (Mt 20,25), mas não será assim entre os irmãos (cfr. Mt 20,26);
11 e todo que quiser entre eles ser o maior seja seu ministro (cfr. Mt 20,26) e servo;
12 e quem é o maior entre eles faça-se como o menor (Lc 22,26). 13 E nenhum frade faça mal ou fale mal ao outro;
14 antes, pela caridade do espírito, sirvam e obedeçam uns aos outros (cfr. Gl 5,13).
15 E esta é a verdadeira e santa obediência de nosso Senhor Jesus Cristo.
16 E todos os frades, quantas vezes se desviarem dos mandatos do Senhor e vagarem fora da obediência, como diz o profeta (Sl 118,21), saibam que são malditos fora da obediência enquanto estiverem em tal pecado cientemente.
17 E quando perseverarem nos mandatos do Senhor, que prometeram pelo santo evangelho e por sua vida, saibam que estão na verdadeira obediência, e são abençoados pelo Senhor.
.png)
.png)
.png)
