Texto Original
Regra não Bulada - 6
DE RECURSU FRATRUM AD MINISTROS ET QUOD ALIQUIS FRATER NON VOCETUR PRIOR
1 Fratres, in quibuscumque locis sunt, si non possunt vitam nos-tram observare, quam citius possunt, recurrant ad suum ministrum hoc sibi significantes.
2 Minister vero taliter eis studeat providere, sicut ipse vellet sibi fieri, si in consimili casu esset.
3 Et nullus vocetur prior, sed generaliter omnes vocentur fratres minores.
4 Et alter alterius lavet pedes (cfr. Joa 13,14).
Regra não Bulada - 7
DE MODO SERVIENDI ET LABORANDI
1 Omnes fratres, in quibuscumque locis steterint apud alios ad serviendum vel laborandum, non sint camerarii neque cancellarii neque praesint in domibus in quibus serviunt; nec recipiant aliquod officium quod scandalum generet vel animae suae faciat detrimentum (cfr. Mc 8,36);
2 sed sint minores et subditi omnibus, qui in eadem domo sunt.
3 Et fratres, qui sciunt laborare, laborent et eandem artem exerceant, quam noverint, si non fuerit contra salutem animae et honeste poterit operari.
4 Nam propheta ait: “Labores fructuum tuorum manducabis; beatus es et bene tibi erit” (Ps 127,2);
5 et apostolus: “Qui non vult operari non manducet (cfr. 2Thess 3,10);
6 et: Unusquisque in ea arte et officio, in quo vocatus est, permaneat (cfr. 1Cor 7,24).
7 Et pro labore possint recipere omnia necessaria praeter pecuniam.
8 Et cum necesse fuerit, vadant pro eleemosynis sicut alii pauperes.
9 Et liceat eis habere ferramenta et instrumenta suis artibus opportuna.
10 Omnes fratres studeant bonis operibus insudare, quia scriptum est: Semper facito aliquid boni, ut te diabolus inveniat occupatum (S.Hier Ep 125,11).
11 Et iterum: “Otiositas inimica est animae” (S Ben Reg 48,1).
12 Ideo servi Dei semper orationi vel alicui bonae operationi insistere debent.
13 Caveant sibi fratres, ubicumque fuerint, in eremis vel in aliis locis, quod nullum locum sibi approprient nec alicui defendant.
14 Et quicumque ad eos venerit amicus vel adversarius, fur vel latro benigne recipiatur.
15 Et ubicumque sunt fratres et in quocumque se invenerint, spiritualiter et diligenter debeant se revidere et honorare ad “invicem sine murmuratione” (1Petr 4,9).
16 Et caveant sibi, quod non se ostendant tristes extrinsecus et nubilosos hypocritas; sed ostendant se gaudentes in Domino (Phil 4,4) et hilares et convenienter gratiosos.
Regra não Bulada - 8
QUOD FRATRES NON RECIPIANT PECUNIAM
1 Dominus praecipit in evangelio: Videte, cavete ab omni malitia et avaritia (Lc 12, 15);
2 et: Attendite vobis a sollicitudine huius saeculi et a curis huius vitae (Lc 21, 34).
3 Unde nullus fratrum, ubicumque sit et quocumque vadit, aliquo modo tollat nec recipiat nec recipi faciat pecuniam aut denarios neque occasione vestimentorum nec librorum nec pro pretio alicuius laboris, immo nulla occasione, nisi propter manifestam necessitatem infirmorum fratrum; quia non debemus maiorem utilitatem habere et reputare in pecunia et denariis quam in lapidibus.
4 Et illos vult diabolus excaecare, qui eam appetunt vel reputant lapidibus meliorem.
5 Caveamus ergo nos, qui omnia relinquimus (cfr. Mt 19,27), ne pro tam modico regnum caelorum perdamus.
6 Et si in aliquo loco inveniremus denarios, de his non curemus tamquam de pulvere, quem pedibus calcamus, quia “vanitas vanitatum et omnia vanitas” (Ecclo 1,2).
7 Et si forte, quod absit, aliquem fratrem contingerit pecuniam vel denarios colligere vel habere, excepta solummodo praedicta infirmorum necessitate, omnes fratres teneamus eum pro falso fratre et apostata et fure et latrone et loculos habente (cfr. Joa 12, 8), nisi vere poenituerit.
8 Et nullo modo fratres recipiant nec quaerant nec quaeri faciant pecuniam pro eleemosyna neque denarios pro aliquibus domibus vel locis; neque cum persona pro talibus locis pecunias vel denarios quaerente vadant;
9 alia autem servitia, quae non sunt contraria vitae nostrae, possunt fratres locis facere cum benedictione Dei.
10 Fratres tamen in manifesta necesstate leprosorum possunt pro eis, quaerere eleemosynam.
11 Caveant tamen multum a pecunia.
12 Similiter caveant omnes fratres, ut pro nullo turpi lucro terras circueant.
Regra não Bulada - 9
DE PETENDA ELEEMOSYNA
1 Omnes fratres studeant sequi humilitatem et paupertatem Do-mini nostri Jesu Christi et recordentur, quod nihil aliud oportet nos habere de toto mundo, nisi sicut dicit apostolus, habentes ali-menta et quibus tegamur, his contenti sumus (cfr. 1 Tim 6,8).
2 Et debent gaudere, quando conver-santur inter viles et despectas personas, inter pauperes et debiles et infirmos et leprosos et iuxta viam mendicantes.
3 Et cum necesse fuerit, vadant pro eleemosynis.
4 Et non verecundentur et magis recordentur, quia Dominus noster Jesus Christus, Filius Dei vivi (Joa 11,27) omnipotentis, posuit faciem suam ut petram durissimam (Is 50,7), nec verecundatus fuit;
5 et fuit pauper et hospes et vixit de eleemosynis ipse et beata Virgo et discipuli eius.
6 Et quando facerent eis homines verecundiam et nollent eis dare eleemosynam, referant inde gratias Deo; quia de verecundiis recipient magnum honorem ante tribunal Domini nostri Jesu Christi.
7 Et sciant, quod verecundia non pa-tientibus, sed inferentibus imputatur.
8 Et eleemosyna est hereditas et iustitia, quae debetur pauperibus, quam nobis acquisivit Dominus noster Jesus Christus.
9 Et fratres qui eam acquirendo laborant, magnam mercedem habebunt et faciunt lucrari et acquirere tribuentes; quia omnia quae relinquent homines in mundo peribunt, sed de caritate et de eleemosynis, quas fecerunt, habebunt praemium a Domino.
10 Et secure manifestet unus alteri necessitatem suam, ut sibi necessaria inveniat et ministret.
11 Et quilibet diligat et nutriat fratrem suum, sicut mater diligit et nutrit filium suum (cfr. 1Thes 2, 7), in quibus ei Deus gratiam largietur.
12 Et “qui non manducat, manducantem non iudicet" (Rom 14, 3b).
13 Et quandocumque necessitas supervenerit, liceat universis fratribus, ubicumque fuerint, uti omnibus cibis, quos possunt homines manducare, sicut Dominus dicit de David, qui comedit panes propositionis (cfr. Mt 12,4), quos non licebat manducare nisi sacerdotibus (Mc 2,26).
14 Et recordentur, quod dicit Dominus: Attendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vobis repentina dies illa;
15 tamquam enim laqueus superveniet in omnes, qui sedent super faciem orbis terrae (cfr. Lc 21,34-35).
16 Similiter etiam tempore manifestae necessitatis faciant omnes fratres de eorum necessariis, sicut eis Dominus gratiam largietur, quia necessitas non habet legem.
Regra não Bulada - 10
DE INFIRMIS FRATRIBUS
1 Si quis fratrum in infirmitate ceciderit, ubicumque fuerit, alii fratres non dimittant eum, nisi constituatur unus de fratribus vel plures, si necesse fuerit, qui serviant ei, sicut vellent sibi serviri;
2 sed in maxima necessitate possunt ipsum dimittere alicui personae quae suae debeat satisfacere infirmitati.
3 Et rogo fratrem infirmum, ut referat de omnibus gratias Creatori; et quod qualem vult eum Dominus talem se esse desideret sive sanum sive infirmum, quia omnes, quos Deus ad vitam praeordinavit aeternam (cfr. Act 13,48), flagellorum atque infirmitatum stimulis et compunctionis spiritu erudit, sicut Dominus dicit: “Ego quos amo corrigo et castigo” (Apoc 3,19).
4 Et si quis turbabitur vel irascetur sive contra Deum sive contra fratres, vel si forte sollicite postulaverit medicinas nimis desiderans liberare carnem cito morituram, quae est animae inimica, a malo sibi evenit et carnalis est, et non videtur esse de fratribus, quia plus diligit corpus quam animam.
Texto Traduzido
Regra não Bulada - 6
DO RECURSO DOS FRADES AOS MINISTROS E QUE NENHUM FRADE SE CHAME PRIOR
1 Os frades, em qualquer lugar que estão, se não podem observar nossa vida, logo que puderem, recorram a seu ministro, manifestando isso.
2 Mas o ministro procure provê-los de tal maneira, como ele mesmo quisera que se lhe fizesse, se estivesse em caso semelhante.
3 E nenhum se chame prior, mas em geral todos se chamem frades menores.
4 E um lave os pés do outro (cfr. Jo 13,14).
Regra não Bulada - 7
DO MODO DE SERVIR E DE TRABALHAR
1 Todos os frades, em qualquer lugar em que estiverem em casa de outros para servir ou trabalhar, não sejam mordomos nem chanceleres nem estejam à frente das casas em que servem; nem recebam algum emprego que cause escândalo ou produza detrimento para sua alma (cfr. Mc 8,36);
2 mas sejam menores e submissos a todos que estão na mesma casa.
3 E os frades, que sabem trabalhar, trabalhem e exerçam o mesmo ofício que sabem, se não for contra a salvação da alma e puder ser feito honradamente.
4 Pois diz o profeta: "Comerás os trabalhos dos teus frutos; és feliz e estarás bem" (Sl 127,2);
5 e o apóstolo: "Quem não quer trabalhar, não coma" (cfr. 2Ts 3,10);
6 e: Cada um fique na arte e ofício em que foi chamado (cfr. 1Cor 7,24).
7 E pelo trabalho possam receber tudo que for necessário, menos dinheiro.
8 E quando for necessário, vão pela esmola como os outros pobres.
9 E possam ter ferramentas e instrumentos convenientes para seus ofícios.
10 Todos os frades esforcem-se por suar em boas obras (S Greg M Hom 13 in Ev.), porque está escrito: Faz sempre alguma coisa boa, para que o diabo te encontre ocupado (S Jeron Ep 125,11).
11 E ainda: "A ociosidade é inimiga da alma" (S Bern Reg 48,1).
12 Por isso os servos de Deus devem insistir sempre na oração ou em alguma obra boa.
13 Guardem-se os frades, onde quer que estejam, em eremitérios ou outros lugares, de apropriar-se de lugar algum ou de impedi-lo a alguém.
14 E quem quer que venha a eles, amigo ou adversário, ladrão ou assaltante, receba-se benignamente.
15 E onde quer que estejam os frades e onde quer que se encontrem, devem voltar a ver-se e honrar-se espiritual e diligentemente "mutuamente sem murmuração" (1Pd 4,9).
16 E cuidem de não se mostrar tristes por fora e sombrios hipócritas; mas se mostrem alegres no Senhor (cfr. Fl 4,4) e bem humorados e convenientemente amáveis.
Regra não Bulada - 8
QUE OS FRADES NÃO RECEBAM PECÚNIA
1 Manda o Senhor no evangelho: Olhai, guardai-vos de toda malícia e avareza (cfr. Lc 12,15);
2 e: Guardai-vos da solicitude deste século e dos cuidados desta vida (cfr. Lc 21,34).
3 Por isso nenhum dos frades, onde quer que esteja e onde quer que vá, de modo algum tome, nem receba nem faça receber pecúnia ou dinheiro nem por pretexto de roupas nem de livros nem pelo preço de algum trabalho, mesmo em nenhuma ocasião, a não ser por manifesta necessidade dos frades doentes; porque não devemos ter e calcular maior utilidade na pecúnia e no dinheiro que nas pedras.
4 E o diabo quer cegar os que a cobiçam ou a calculam melhor do que as pedras.
5 Guardemo-nos, portanto, os que deixamos tudo (cfr. Mt 19,27), para não perder por tão pouco o reino dos céus.
6 E se em algum lugar encontrarmos dinheiro, não nos preocupemos com ele, como do pó que calcamos com os pés, porque "vaidade das vaidades e tudo vaidade" (Eclo 1,2).
7 E se por acaso, longe disso, acontecer de algum frade recolher ou ter dinheiro, excetuando apenas a predita necessidade dos doentes, todos os frades o tenhamos como falso frade e apóstata e ladrão e assaltante, e que tem a bolsa (cfr. Jo 12,8), a não ser que se penitencie de verdade.
8 E de nenhum modo os frades recebam ou façam receber pecúnia como esmola nem dinheiro para algumas casas ou lugares; nem vão com pessoa que pede pecúnia ou dinheiro para tais lugares;
9 mas os frades podem fazer nos lugares outros serviços que não são contrários a nossa vida, com a bênção de Deus.
10 Entretanto, em manifesta necessidade dos leprosos, os frades podem pedir esmola para eles.
11 Mas guardem-se muito do dinheiro.
12 Do mesmo modo guardem-se os frades de circular pelas terras por algum lucro torpe.
Regra não Bulada - 9
DO PEDIR ESMOLAS
1 Todos os frades se empenhem em seguir a humildade e a pobreza de nosso Senhor Jesus Cristo e lembrem que não convém termos mais nada do mundo inteiro, senão, como diz o apóstolo, tendo alimentos e com que nos cobrir, com isso estamos contentes (cfr. 1Tm 6,8).
2 E devem alegrar-se quando convivem com pessoas vis e desprezadas, com pobres e fracos e doentes e leprosos e os que mendigam à beira da estrada.
3 E quando for necessário vão pela esmola.
4 E não se envergonhem, antes lembrem que nosso Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus vivo (Jo 11,27) onipotente, pôs sua face como uma pedra duríssima (Is 50,7), e não se envergonhou;
5 e foi pobre e hóspede e viveu de esmolas, ele e a bem-aventurada Virgem e os seus discípulos.
6 E quando as pessoas os envergonharem e não quiserem dar-lhes esmola, dêem por tudo isso graças a Deus; porque pela vergonha vão receber grande honra diante do tribunal de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 E saibam que a vergonha não se imputa aos que a sofrem mas aos que a causam.
8 E a esmola é a herança e justiça que se deve aos pobres, e foi adquirida para nós por nosso Senhor Jesus Cristo.
9 E os frades que trabalham para adquiri-la terão uma grande recompensa e fazem ganhá-la e adquiri-la os que a dão; porque tudo que os homens vão deixar no mundo vai perecer, mas pela caridade e as esmolas que fizeram terão prêmio da parte do Senhor.
10 E com segurança manifeste um ao outro sua necessidade, para que encontre o que lhe é necessário e o sirva.
11 E cada um ame e nutra seu irmão, como a mãe ama e nutre seu filho (cfr. 1Ts 2,7), naquilo em que Deus lhe der a graça.
12 E "o que não come, não julgue o que come" (Rm 14,3).
13 E quando quer que sobrevenha a necessidade, seja lícito a todos os frades, onde quer que estejam, usar todos os alimentos que as pessoas podem comer, como diz o Senhor de Daví, que comeu os pães da proposição (cfr. Mt 12,4), que não era lícito comer senão aos sacerdotes (Mc 2,26).
14 E lembrem o que diz o Senhor: Guardai-vos de que por acaso se sobrecarreguem os vossos corações na crápula e na bebedeira e nos cuidados desta vida e sobrevenha de repente para vós aquele dia;
15 pois sobrevirá como um laço para todos os que habitam sobre a face do orbe da terra (cfr. Lc 21,34-35).
16 Semelhantemente, também em tempo de manifesta necessidade façam todos os frades o que lhes for necessário, como Deus lhes der a graça, porque a necessidade não tem lei.
Regra não Bulada - 10
DOS FRADES DOENTES
1 Se algum dos frades cair em enfermidade, onde quer que esteja, os outros frades não o deixem, mas se designe um frade, ou mais, se for necessário, que o sirvam, como quereriam ser servidos;
2 mas em necessidade extrema podem entregá-lo a alguma pessoa que deva satisfazer por sua enfermidade.
3 E rogo ao frade doente que dê graças por tudo ao Criador; e que deseje estar tal qual o Senhor o quer, são ou doente, por-que todos os que Deus predestinou para a vida eterna (cfr. At 13,48), instrui-os com os flagelos e aguilhões das doenças com espírito de compunção, como diz o Senhor: "Eu corrijo e castigo os que amo" (Ap 3,19).
4 E se alguém se perturbar ou irritar, seja contra Deus, seja contra dos frades, ou se acaso pedir solicitamente remédios desejando demais libertar a carne que logo vai morrer, que é inimiga da alma, isso lhe vem do mau e é um carnal, e não parece ser um dos frades, porque ama mais o corpo do que a alma.
.png)
.png)
.png)
