Texto Original
Regra não Bulada - 16
DE EUNTIBUS INTER SARRACENOS ET ALIOS INFIDELES
1 Dicit Dominus: Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum.
2 Estote ergo prudentes sicut serpentes et simplices sicut columbae” (Mt 10,16).
3 Unde quicumque frater voluerit ire inter saracenos et alios infideles, vadat de licentia sui ministri et servi.
4 Et minister det eis licentiam et non contradicat, si viderit eos idoneos ad mittendum; nam tenebitur Domino reddere rationem (cfr. Lc 18,2), si in hoc vel in aliis processerit indiscrete.
5 Fratres vero, qui vadunt, duobus modis inter eos possunt spiritualiter conversari.
6 Unus modus est, quod non faciant lites neque contentiones, sed sint subditi omni humanae creaturae propter Deum (1Petr 2,13) et confiteantur se esse chris-tianos.
7 Alius modus est, quod, cum viderint placere Domino, annuntient verbum Dei, ut credant Deum omnipotentem, Patrem et Filium et Spiritum Sanctum, creatorem omnium, redemptorem et salvatorem Filium, et ut baptizentur et efficiantur christiani, quia qui renatus non fuerit ex aqua et Spiritu Sancto, non potest intrare in regnum Dei (cfr. Joa 3,5).
8 Haec et alia, quae placuerint Domino, ipsis et aliis dicere possunt, quia dicit Dominus in evangelio: “Omnis, qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in caelis est” (Mt 10,32).
9 Et: “Qui erubuerit me et sermones meos, et Filius hominis erubescet eum, cum venerit in maiestate sua et Patris et angelorum” (cfr. Lc 9,26).
10 Et omnes fratres, ubicumque sunt, recordentur, quod dederunt se et reliquerunt corpora sua Domino Jesu Christo.
11 Et pro eius amore debent se exponere inimicis tam visibilibus quam invisibilibus; quia dicit Dominus: “Qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet eam (cfr. Lc 9,24) in vitam aeternam” (Mt 25, 46).
12 ”Beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam, quoniam ipsorum est regnum caelorum” (Mt 5,10). 13 “Si me persecuti sunt, et vos persequentur” (Joa 15,20). 14 Et: Si persequuntur vos in una civitate, fugite in aliam (cfr. Mt 10,23).
15 Beati estis (Mt 5,11), cum vos oderint homines (Lc 6,22) et maledixerint vobis (Mt 5,11) et persequentur vos (cfr. l.c.) et separaverint vos et exprobraverint et eiecerint nomen vestrum tamquam malum (Lc 6,22) et cum dixerint omne malum adver-sum vos mentientes propter me (Mt 5, 11).
16 Gaudete in illa die et exsultate (Lc 6,23), quoniam merces vestra multa est in caelis (cfr. Mt 5,12).
17 Et ego dico vobis amicis meis, non terreamini ab his (cfr. Lc 12,4),
18 et nolite timere eos qui occidunt corpus (Mt 10,28) et post hoc non habent amplius quid faciant (Lc 12,4).
19 Videte, ne turbemini (Mt 24,6).
20 In patientia enim vestra possidebitis animas vestras (Lc 21,19),
21 et qui perseveraverit usque in finem, hic salvus erit (Mt 10,22; 24,13).
Regra não Bulada - 17
DE PRAEDICATORIBUS
1 Nullus frater praedicet contra formam et institutionem sanctae ecclesiae et nisi concessum sibi fuerit a ministro suo.
2 Et caveat sibi minister, ne alicui indiscrete concedat.
3 Omnes tamen fratres operibus praedicent.
4 Et nullus minister vel praedicator appropriet sibi ministerium fratrum vel officium pradicationis, sed quacumque hora ei iniunctum fuerit, sine omni contradictione dimittat suum officium.
5 Unde deprecor in caritate, quae Deus est (cfr. l Joa 4,l6), omnes fratres meos praedicatores, oratores, laboratores, tam clericos quam laicos, ut studeant se humiliare in omnibus,
6 non gloriari nec in se gaudere nec interius se exaltare de bonis verbis et operibus, immo de nullo bono, quod Deus facit vel dicit et operatur in eis aliquando et per ipsos, secundum quod dicit Dominus: “Verumtamen in hoc nolite gaudere, quia spiritus vobis subiciuntur” (Lc 10,20).
7 Et firmiter sciamus, quia non pertinent ad nos nisi vitia et peccata.
8 Et magis debemus gaudere, cum in tentationes varias incideremus (cfr. Jac l,2) et cum sustineremus quascumque animae vel corporis angustias aut tribulationes in hoc mundo propter vitam aeternam.
9 Omnes ergo fratres caveamus ab omni superbia et vana gloria;
10 et custodiamus nos a sapientia huius mundi et a prudentia carnis (Rom 8,6);
11 spiritus enim carnis vult et studet multum ad verba habenda, sed parum ad operationem,
12 et quaerit non religionem et sanctitatem in interiori spiritu, sed vult et desiderat habere religionem et sanctitatem foris apparentem hominibus.
13 Et isti sunt, de quibus dicit Dominus: “Amen dico vobis, receperunt mercedem suam” (Mt 6,2).
14 Spiritus autem Domini vult mortificatam et despectam, vilem et abiectam esse carnem.
15 Et studet ad humilitatem et patientiam et puram et simplicem et veram pacem spiritus.
16 Et semper super omnia desiderat divinum timorem et divinam sapientiam et divinum amorem Patris et Filii et Spiritus Sancti.
17 Et omnia bona Domino Deo Altis-simo et summo reddamus et omnia bona ipsis esse congnoscamus et de omnibus ei gratias referamus, a quo bona cuncta pro-cedunt.
18 Et ipse altissimus et summus, solus verus Deus habeat et ei reddantur et ipse recipiat omnes honores et reverentias, omnes laudes et benedictiones, omnes gratias et gloriam, cuius est omne bonum, qui solus est bonus (cfr. Lc 18,19).
19 Et quando nos videmus vel audimus malum dicere vel facere vel blasphemare Deum, nos benedicamus et bene faciamus et laudemus Deum (cfr. Rom 12,21), qui est benedictus in saecula (Rom 1,25).
Regra não Bulada - 18
QUALITER MINISTRI CONVENIANT AD INVICEM
1 Quolibet anno unusquisque minister cum fratribus suis possit convenire, ubi-cumque placuerit eis, in festo sancti Michaelis archangeli de his quae ad Deum pertinent, tractaturus.
2 Omnes enim ministri, qui sunt in ultramarinis et ultramontanis partibus, semel in tribus annis, et alii ministri semel in anno veniant ad capitulum Pentecostes apud ecclesiam sanctae Mariae de Portiuncula, nisi a ministro et servo totius fraternitatis aliter fuerit ordinatum.
Regra não Bulada - 19
QUOD FRATRES VIVANT CATHOLICE
1 Omnes fratres sint catholici, vivant et loquantur catholice.
2 Si quis vero erraverit a fide et vita catholica in dicto vel in facto et non se emendaverit, a nostra fraternitate penitus expellatur.
3 Et omnes clericos et omnes religiosos habeamus pro dominis in his quae spectant ad salutem animae et a nostra religione non deviaverint; et ordinem et officium eorum et administrationem in Domino veneremur.
Regra não Bulada - 20
DE POENITENTIA ET RECEPTIONE CORPORIS ET SANGUINIS DOMINI NOSTRI JESU CHRISTI
1 Et fratres mei benedicti tam clerici quam laici confiteantur peccata sua sacerdotibus nostrae religionis.
2 Et si non potuerint, confiteantur aliis discretis et ca-tholicis sacerdotibus scientes firmiter et attendentes, quia a quibuscumque sacerdotibus catholicis acceperint poenitentiam et absolutionem, absoluti erunt procul dubio ab illis peccatis, si poeniten-tiam sibi iniunctam procuraverint humiliter et fideliter observare.
3 Si vero tunc non potuerint habere sacerdotem, confiteantur fratri suo, sicut dicit apostolus Jacobus: “Confitemini alterutrum peccata vestra” (Jac 5,16).
4 Non tamen propter hoc dimittant re-currere ad sacerdotem, quia potestas ligandi et solvendi solis sacerdotibus est concessa.
5 Et sic contriti et confessi sumant corpus et sanguinem Domini nostri Jesu Christi cum magna humilitate et veneratione recordantes, quod Dominus dicit: Qui manducat carnem meam et bibit sanguinem meum habet vitam aeternam (cfr. Joa 6,54); 6 et “Hoc facite in meam commemorationem” (Lc 22,19).
Regra não Bulada - 21
DE LAUDE ET EXHORTATIONE, QUAM POSSUNT OMNES FRATRES FACERE
1 Et hanc vel talem exhortationem et laudem omnes fratres mei, quandocumque placuerit eis, annuntiare possunt inter quoscumque homines cum benedictione Dei:
2 Timete et honorate, laudate et benedicite, gratias agite (1 Thess 5,18) et adorate Dominum Deum omnipotentem in trinitate et unitate, Patrem et Filium et Spiritum Sanctum, creatorem omnium.
3 Agite poenitentiam (cfr. Mt 3,2), facite dignos fructus poenitentiae (cfr. Lc 3,8), quia cito moriemur.
4 “Date et dabitur vo-bis” (Lc 6,38).
5 Dimittite et dimittetur vobis (cfr. Lc 6,37).
6 Et si non dimiseritis hominibus peccata eorum (Mt 6,14), Dominus non dimittet vobis peccata vestra (Mc 11, 25); confitemini omnia peccata vestra (cfr. Jac 5,16).
7 Beati qui moriuntur in poenitentia, quia erunt in regno caelorum.
8 Vae illis qui non moriuntur in poenitentia, quia erunt filii diaboli (1Joa 3,10), cuius opera faciunt (cfr. Joa 8,41) et ibunt in ignem aeternum (Mt 18,8;25,41).
9 Cavete et abstinete ab omni malo et perseverate usque in finem in bono.
Texto Traduzido
Regra não Bulada - 16
DOS QUE VÃO ENTRE OS SARRACENOS E OUTROS INFIÉIS
1 Diz o Senhor: "Eis que eu vos envio como ovelhas no meio de lobos.
2 Sede portanto prudentes como as serpentes e simples como as pombas" (Mt 10,16).
3 Por isso qualquer frade que quiser ir entre sarracenos e outros infiéis, vá com a licença de seu ministro e servo.
4 O ministro dê-lhes a licença e não contradiga, se os vir idôneos para serem mandados; pois deverá prestar contas a Deus (cfr. Lc 18,2) se nisso ou em outras coisas proceder indiscretamente.
5 Mas os frades que vão, podem comportar-se espiritualmente entre eles de dois modos.
6 Um modo é que não façam nem litígios nem contendas, mas estejam submetidos a toda criatura humana por Deus (1Pd 2,13) e confessem que são cristãos.
7 Outro modo é que, quando virem que agrada ao Senhor, anunciem a palavra de Deus, para que creiam em Deus onipotente, Pai e Filho e Espírito Santo, criador de tudo, no Filho redentor e salvador, e que sejam batizados e se tornem cristãos, por-que quem não renascer da água e do Espírito Santo não pode entrar no reino de Deus (cfr. Jo 3,5).
8 Estas e outras coisas, que agradarem ao Senhor, podem dizer a eles e a outros, porque diz o Senhor no evangelho: "Todo que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus" (Mt 10,32).
9 E "Quem se envergonhar de mim e de minhas palavras, também o Filho do homem o envergonhará quando vier na majestade sua e do Pai e dos anjos" (cfr. Lc 9,26).
10 E todos os frades, onde quer que estão, lembrem que se deram e cederam seus corpos ao Senhor Jesus Cristo.
11 E por seu amor devem se expor aos inimigos tanto visíveis como invisíveis; porque diz o Senhor: "Quem perder a sua alma por mim, vai salvá-la (cfr. Lc 9,24) para a vida eterna" (Mt 25,46).
12 "Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus" (Mt 5,10).
13 "Se me perseguiram, perseguirão também a vós" (Jo 15,20).
14 E Se vos perseguirem em uma cidade, fugi para outra (cfr. Mt 10,23).
15 Bem-aventurados sois (Mt 5,11) quando os homens vos odiarem (Lc 6,22) e vos amaldiçoarem (Mt 5,11) e vos perseguirem (cfr. l.c.) e vos separarem e e exprobarem e lançarem vosso nome como mau (Lc 6,22) e quando disserem todo mal contra vós, mentindo, por minha causa (Mt 5,11).
16 Alegrai-vos nesse dia e exultai (Lc 6,23), porque muita é a vossa recompensa no céu (cfr. Mt 5,12).
17 E eu vos digo, a vós meus amigos, não vos aterrorizeis por eles (cfr. Lc 12,4),
18 e não temais os que matam o corpo (Mt 10,28) e depois não têm mais o que fazer (Lc 12,4).
19 Vêde de não vos perturbar (Mt 24,6).
20 Pois em vossa paciência pos-suireis vossas almas (Lc 21,19),
21 e quem perseverar até o fim, esse será salvo (Mt 10,22; 24,13).
Regra não Bulada - 17
DOS PREGADORES
1 Nenhum frade pregue contra a forma e a instituição da santa igreja e se não lhe for concedido pelo seu ministro.
2 E guarde-se o ministro de concedê-lo indiscreta-mente a alguém.
3 Mas todos os frades preguem com as obras.
4 E nenhum ministro ou pregador se aproprie do ministério dos frades ou do ofício da pregação, mas, em qualquer hora que lhe for mandado, sem nenhuma contradição deixe o seu ofício.
5 Por isso peço na caridade, que é Deus (cfr. 1Jo 4,16), a todos os meus frades pregadores, oradores, trabalhadores, tanto clérigos como leigos, que tratem de se humilhar em tudo,
6 não gloriar-se nem gozar em si mesmos nem se exaltar interiormente por boas palavras e obras, mesmo por nenhum bem, que Deus faz ou diz ou opera neles alguma vez e por eles, segundo o que diz o Senhor: "Mas não vos alegreis nisso que os espíritos se vos submetem" (Lc 10,20).
7 E saibamos firmemente que a nós não pertencem senão os vícios e pecados.
8 E mais devemos nos alegrar quando cairmos em várias tentações (cfr. Tg 1,2) e quando suportarmos quaisquer angústias da alma ou do corpo ou tribulações neste mundo por causa da vida eterna.
9 Guardemo-nos, pois, todos os frades, de toda soberba e vanglória;
10 e guarde-mo-nos da sabedoria deste mundo e da prudência da carne (Rm 8,6);
11 pois o espírito da carne quer e se esforça muito por ter palavras, mas pouco pelas obras,
12 e busca não a religião e a santidade no espírito interior, mas quer e deseja ter religião e santidade que apareçam fora para os homens.
13 E estes são aqueles de quem diz o Senhor: "Em verdade vos digo, receberam sua recompensa" (Mt 6,2).
14 Mas o espí-rito do Senhor quer que a carne seja morti-ficada e desprezada, vil e abjeta.
15 E se esforça pela humildade e paciência e pura e simples e verdadeira paz de espírito.
16 E sempre sobre todas as coisas deseja o di-vino temor e a divina sabedoria e o divino amor do Pai e do Filho e do Espírito Santo.
17 E devolvamos todos os bens ao Senhor Deus Altíssimo e sumo e reconheçamos que todos os bens são dele e demos graças por tudo a ele, de quem todos os bens procedem.
18 E o mesmo altíssimo e sumo, o único verdadeiro Deus tenha e lhe sejam tributadas todas as honras e reverências, todos os louvores e bênçãos, todas as graças e glória, de quem é todo bem, o único que é bom (cfr. Lc 18,19).
19 E quando vemos ou ouvimos dizer ou fazer o mal ou blasfemar a Deus, nós bendigamos e façamos o bem, e louvemos a Deus (cfr. Rm 12,21), que é bendito pelos séculos (Rm 1,25).
Regra não Bulada - 18
COMO OS MINISTROS DEVEM REUNIR-SE
1 Cada ministro pode reunir-se cada ano com seus frades, onde quer que lhes aprouver, na festa de São Miguel arcanjo, para tratar das coisas que pertencem a Deus.
2 Mas todos os ministros que estão nas regiões ultramarinas e ultramontanas, uma vez cada três anos, e os outros ministros uma vez por ano, venham ao capítulo de Pentecostes junto à igreja de Santa Maria da Porciúncula, a não ser que pelo ministro e servo de toda a fraternidade tenha sido determinado diferentemente.
Regra não Bulada - 19
QUE OS FRADES VIVAM CATOLICAMENTE
1 Todos os frades sejam católicos, vivam e falem catolicamente.
2 Mas se alguém se desviar da fé e vida católica de palavra ou fato e não se emendar, seja absolutamente expulso de nossa fraternidade.
3 Tenhamos todos os clérigos e todos os religiosos como senhores nas coisas que dizem respeito à salvação da alma e não desviarem da nossa religião; e veneremos no Senhor sua ordem e ofício e ministério.
Regra não Bulada - 20
DA PENITÊNCIA E DA RECEPÇÃO DO CORPO E DO SANGUE DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
1 E meus frades benditos, tanto clérigos como leigos, confessem seus pecados a sacerdotes de nossa religião.
2 E se não puderem, confessem-nos a outros sacerdotes discretos e católicos, sabendo firmemente e pensando que, de quaisquer sacerdotes católicos receberem penitência e absolvição, serão sem dúvida absolvidos desses pecados se procurarem cumprir humilde e devotamente a penitência que lhes for imposta.
3 Mas, se então não puderem ter sacerdote, confessem-se com um irmão seu, como diz o apóstolo Tiago: "Confessai um ao outro vossos pecados" (Tg 5,16).
4 Mas nem por isso deixem de recorrer ao sacer-dote, porque o poder de ligar e desligar só aos sacerdotes foi concedido.
5 E assim contritos e confessados recebam o corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo com grande humildade e veneração, lembrando que o Senhor diz: Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna (cfr. Jo 6,54); 6 e "Fazei isso para minha comemoração" (Lc 22,19).
Regra não Bulada - 21
DO LOUVOR E EXORTAÇÃO QUE TODOS OS FRADES PODEM FAZER
1 E todos os meus frades podem anunciar esta ou semelhante exortação e louvor, quando lhes aprouver, entre quaisquer pessoas, com a bênção de Deus:
2 Temei e honrai, louvai e bendizei, dai graças (1Ts 5,18) e adorai o Senhor Deus onipotente na trindade e na unidade, Pai e Filho e Espírito Santo, criador de tudo.
3 Fazei penitência (cfr. Mt 3,2), fazei frutos dignos de penitência (cfr. Lc 3,8), porque logo morreremos.
4 “Dai e vos será dado" (Lc 6,38).
5 Perdoai e vos será perdoado (cfr. Lc 6,37).
6 E se não perdoardes aos homens os seus pecados (Mt 6,14), o Senhor não perdoará os vossos pecados (Mc 11,25); confessai todos os vossos pecados (cfr. Tg 5,16).
7 Bem-aventurados os que morrem em penitência, porque estarão no reino dos céus.
8 Ai dos que não morrem em penitência, porque serão filhos do diabo (1Jo 3,10), cujas obras fazem (cfr. Jo 8,41) e irão para o fogo eterno (Mt 18,8; 25,41).
9 Guardai-vos e abstei-vos de todo mal e perseverai até o fim no bem.
.png)
.png)
.png)
